1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:03,727 --> 00:00:06,479
[dramaatiline muusika]

3
00:00:06,771 --> 00:00:10,317
♪ ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

5
00:00:26,499 --> 00:00:29,252
[kurjakuulutav muusika]

6
00:00:29,544 --> 00:00:35,800
♪ ♪

7
00:00:51,775 --> 00:00:54,402
[meeste hääl]

8
00:00:54,694 --> 00:00:56,947
♪ ♪

9
00:01:01,868 --> 00:01:03,995
[plahvatused kõlavad]

10
00:01:22,013 --> 00:01:28,228
♪ ♪

11
00:01:41,199 --> 00:01:43,201
- Sõja raskus
on raske koorem kanda.

12
00:01:44,786 --> 00:01:47,998
Mõned ütlevad, et see on vajalik,

13
00:01:48,290 --> 00:01:50,166
lava, millel hea
võib võita kurjuse üle.

14
00:01:50,458 --> 00:01:56,589
♪ ♪

15
00:02:01,052 --> 00:02:02,929
[tuli jätkub]

16
00:02:15,567 --> 00:02:17,861
Kuid mõnikord on ka kulud liiga suured
suurepärane õigustada vahendeid.

17
00:02:19,738 --> 00:02:22,449
[sünge muusika]

18
00:02:22,741 --> 00:02:28,872
♪ ♪

19
00:02:32,876 --> 00:02:34,502
- Kirves.

20
00:02:34,794 --> 00:02:35,211
Kirves!

21
00:02:37,672 --> 00:02:43,178
♪ ♪

22
00:02:43,470 --> 00:02:44,637
Kõigi nende ridade jaoks, mis
on ületatud

23
00:02:44,929 --> 00:02:47,390
õigluse nimel...

24
00:02:47,682 --> 00:02:50,435
võttes elu elu eest

25
00:02:50,727 --> 00:02:53,021
ainult põlistab
tsükkel.

26
00:02:54,731 --> 00:02:56,483
[linnud siristavad]

27
00:02:59,903 --> 00:03:06,242
♪ ♪

28
00:03:12,874 --> 00:03:14,751
Sõda tuleb pidada
seestpoolt.

29
00:03:19,506 --> 00:03:21,800
See võtab terve elu
heastada

30
00:03:22,092 --> 00:03:25,595
kohutavate asjade eest
Olen teinud.

31
00:03:25,887 --> 00:03:28,807
Otsin varjupaika Buddha juurde.

32
00:03:29,099 --> 00:03:31,309
Ma otsin varjupaika Dharmas.

33
00:03:32,394 --> 00:03:34,604
Ma otsin varjupaika Sanghasse.

34
00:03:38,858 --> 00:03:45,323
♪ ♪

35
00:03:45,615 --> 00:03:48,868
Meie maailma korruptsioon
on proportsioonide poolest diluuvialik,

36
00:03:49,160 --> 00:03:51,704
sellistes kohtades nagu Mong La,
kus kurjad jooksevad.

37
00:03:51,996 --> 00:03:53,915
Inimkaubanduskaubandus

38
00:03:54,207 --> 00:03:57,877
on hinnanguliselt 32 miljardit dollarit
aastas.

39
00:03:58,169 --> 00:03:59,838
Loomadega kaubitsemine on
hinnanguliselt

40
00:04:00,130 --> 00:04:04,008
23 miljardit dollarit aastas.

41
00:04:04,300 --> 00:04:07,762
Hinnanguliselt on narkokaubandus
150 miljardit dollarit aastas.

42
00:04:10,306 --> 00:04:12,308
Kuidas võidelda kurjusega

43
00:04:12,600 --> 00:04:15,645
kui kogu maailm
on tee eksinud?

44
00:04:15,937 --> 00:04:17,897
Ja sellises kohas nagu Mong La,

45
00:04:18,189 --> 00:04:19,566
piirilinn
valitsemata kurjategijatest?

46
00:04:22,193 --> 00:04:24,863
[pingeline muusika]

47
00:04:25,155 --> 00:04:27,532
♪ ♪

48
00:04:34,664 --> 00:04:37,125
[sünge viiulimuusika]

49
00:04:37,417 --> 00:04:43,673
♪ ♪

50
00:05:24,255 --> 00:05:30,637
♪ ♪

51
00:06:06,756 --> 00:06:13,137
♪ ♪

52
00:06:16,182 --> 00:06:17,517
- Miks sa ei või lihtsalt maha istuda?

53
00:06:17,809 --> 00:06:19,269
Arst tuleb varsti,

54
00:06:19,561 --> 00:06:21,104
ja ta näeb kõiki,
kõik.

55
00:06:21,396 --> 00:06:22,272
Palun lihtsalt...

56
00:06:22,564 --> 00:06:24,315
Olgu, joon siia.

57
00:06:24,607 --> 00:06:25,525
Jää lihtsalt siia, eks?

58
00:06:25,817 --> 00:06:28,987
♪ ♪

59
00:06:29,279 --> 00:06:30,863
- Istuge.

60
00:06:31,155 --> 00:06:31,573
Mm-hmm.

61
00:06:34,951 --> 00:06:37,745
- Istu siia.

62
00:06:38,037 --> 00:06:39,956
Rida siia.

63
00:06:40,248 --> 00:06:41,833
Ja arst
tuleb varsti, eks?

64
00:06:42,125 --> 00:06:43,209
Kõik, ärge muretsege.

65
00:06:43,501 --> 00:06:44,752
Kõik saab korda.

66
00:06:50,466 --> 00:06:56,639
♪ ♪

67
00:07:00,143 --> 00:07:03,062
Ta ei näe kõiki
samal ajal, eks?

68
00:07:03,354 --> 00:07:05,940
Palun. Palun oodake.
Ta tuleb varsti, eks?

69
00:07:06,232 --> 00:07:07,900
Palun oodake. Palun oodake.

70
00:07:08,192 --> 00:07:09,861
Kõik, ärge muretsege.
Ära muretse.

71
00:07:10,153 --> 00:07:11,863
Ta näeb iga üksikut
sinust.

72
00:07:13,740 --> 00:07:15,450
- [pehmelt] Tere hommikust.
Tere hommikust.

73
00:07:23,291 --> 00:07:24,167
Kes on järgmine?

74
00:07:24,459 --> 00:07:25,793
- Härra Jok.

75
00:07:27,503 --> 00:07:28,338
[mõra]

76
00:07:43,811 --> 00:07:46,689
Chen Man on siin, et sind näha.

77
00:07:52,945 --> 00:07:55,657
[pingeline muusika]

78
00:07:55,948 --> 00:08:02,246
♪ ♪

79
00:08:21,891 --> 00:08:24,310
[inglise]
Topeltpalm po pai streik.

80
00:08:25,978 --> 00:08:28,189
- Unustasin selle.
- Sa tegid seda alati.

81
00:08:29,982 --> 00:08:35,613
♪ ♪

82
00:08:38,408 --> 00:08:40,827
- Tule, istu maha.
Teeme natuke cha.

83
00:08:45,289 --> 00:08:48,000
[pehme muusika]

84
00:08:48,292 --> 00:08:54,549
♪ ♪

85
00:09:04,517 --> 00:09:06,853
Kas olete Sifut näinud?

86
00:09:17,530 --> 00:09:19,782
- Kas sa arvad, et saan teda aidata?

87
00:09:30,960 --> 00:09:32,378
[inglise]
- Sa peaksid teda vaatama minema.

88
00:09:32,670 --> 00:09:34,088
- Ma teen.
Me teeme. Me läheme koos.

89
00:09:40,094 --> 00:09:41,429
- Miks? Kas sa ei pea kunagi õppima?

90
00:09:48,269 --> 00:09:49,896
- Ma arvan, et ma lihtsalt meeldin talle
rohkem kui sa talle meeldid.

91
00:09:50,188 --> 00:09:52,690
[naer]

92
00:09:52,982 --> 00:09:55,693
Kas vastab tõele, et Sifu andis sinu
ema kogu vorm?

93
00:10:05,453 --> 00:10:07,955
- Kui lähedal?

94
00:10:14,128 --> 00:10:15,838
- Ma tean, et ma ei peaks seda tegema
tee oma ema üle nalja.

95
00:10:16,130 --> 00:10:16,547
vabandan.

96
00:10:21,010 --> 00:10:21,928
- Nüüd?

97
00:10:34,565 --> 00:10:37,276
[pingeline muusika]

98
00:10:37,568 --> 00:10:43,825
♪ ♪

99
00:11:17,316 --> 00:11:23,698
♪ ♪

100
00:12:05,072 --> 00:12:07,658
- sõnade järgi
meie suurest meistrist,

101
00:12:07,950 --> 00:12:10,411
"Kui teil pole tühjust
ja täielik rahu,

102
00:12:10,703 --> 00:12:12,413
liblikas lahkub."

103
00:12:19,503 --> 00:12:21,088
[inglise]
Näed? Ta ei lahkunud kunagi.

104
00:12:26,844 --> 00:12:29,722
- [Inglise] Nii umbes
vormi teine pool.

105
00:12:30,264 --> 00:12:31,641
- Ma näitan seda sulle
järgmine kord.

106
00:12:31,933 --> 00:12:33,684
- Miks mitte nüüd?

107
00:12:33,976 --> 00:12:35,978
- Noh...
- Sest teil on patsiente.

108
00:12:36,270 --> 00:12:37,813
Ja teil peab olema kannatlikkust.

109
00:12:40,733 --> 00:12:43,319
- Siis järgmine kord.

110
00:12:43,611 --> 00:12:45,613
Aitäh esimese poolaja eest
vähemalt vormist.

111
00:12:45,905 --> 00:12:47,281
Ma võlgnen sulle, Axe.

112
00:12:47,573 --> 00:12:49,033
- Ja kuhu ma lähen koguma?

113
00:12:49,867 --> 00:12:50,701
- Oh.

114
00:12:54,163 --> 00:12:55,831
- Chen Mani karaokeklubi.

115
00:12:56,123 --> 00:12:57,875
Kas see on sama põnev
nagu see kõlab?

116
00:12:58,167 --> 00:13:00,378
- Võib-olla rohkemgi.
Tule külla.

117
00:13:00,670 --> 00:13:02,546
Oleme parim bluusiklubi
linnas.

118
00:13:02,838 --> 00:13:04,590
- Jah, ja ainus.
- Seda ka.

119
00:13:04,882 --> 00:13:05,967
Anna teada, kui aega on,
kirves,

120
00:13:06,258 --> 00:13:07,301
ja me võime minna Sifut vaatama
koos.

121
00:13:07,593 --> 00:13:08,886
- Kindlasti. Me teeme seda.

122
00:13:17,311 --> 00:13:20,022
[pehme muusika]

123
00:13:20,314 --> 00:13:26,570
♪ ♪

124
00:13:48,092 --> 00:13:50,970
- [inglise] Ta on olnud
jälgin sind terve hommiku.

125
00:13:51,262 --> 00:13:54,181
- Ta ei vasta kunagi
kui ma temaga räägin.

126
00:13:54,473 --> 00:13:57,268
- Tema nimi on Wai.

127
00:13:57,560 --> 00:13:59,478
- Noh, ma lootsin
ta ütleks mulle seda.

128
00:14:00,104 --> 00:14:01,063
- Ta ei saa.

129
00:14:03,691 --> 00:14:05,735
Ta ei oska rääkida.

130
00:14:06,027 --> 00:14:07,361
- Miks see nii on?

131
00:14:07,653 --> 00:14:10,197
- Ta on väga vaesest perest.

132
00:14:10,489 --> 00:14:12,950
Tema isa kaotas töö
ja hakkas kõvasti jooma.

133
00:14:15,411 --> 00:14:17,747
Selles oli tragöödia
külas enne sinu saabumist.

134
00:14:20,041 --> 00:14:21,876
Ühel ööl

135
00:14:22,168 --> 00:14:25,421
röövlid tulid nende majja,

136
00:14:25,713 --> 00:14:29,467
ja nad röövisid ta õed
kui nende isa ära oli.

137
00:14:29,759 --> 00:14:32,845
Wai ema proovis
et neid peatada.

138
00:14:33,137 --> 00:14:35,306
Ja nad mõrvasid ta
Wai ees.

139
00:14:37,850 --> 00:14:40,311
Mong La jõugud
on liiga palju jõudu.

140
00:14:40,603 --> 00:14:41,896
Keegi ei saa neid peatada.

141
00:14:49,153 --> 00:14:51,906
[kurjakuulutav muusika]

142
00:14:52,198 --> 00:14:55,910
♪ ♪

143
00:14:56,202 --> 00:14:59,163
- Kirves, sinu saatus
ootab sind.

144
00:14:59,455 --> 00:15:05,628
♪ ♪

145
00:15:14,345 --> 00:15:17,139
[tuul vihiseb]

146
00:15:17,431 --> 00:15:19,683
- Palun, ma vajan rohkem aega.
- Kas me kõik pole?

147
00:15:19,975 --> 00:15:21,435
- Aga ma pole veel lõpetanud,
ma ütlen sulle.

148
00:15:21,727 --> 00:15:22,812
- Ja ma ütlen sulle
et sa oled.

149
00:15:23,145 --> 00:15:24,313
Tule nüüd!

150
00:15:24,605 --> 00:15:30,861
♪ ♪

151
00:15:38,661 --> 00:15:40,454
- Tead, miks valvurid
hoidke siin kala, härra Li?

152
00:15:43,499 --> 00:15:45,668
Nad söövad sääski.

153
00:15:45,960 --> 00:15:49,463
See on looduse viis
parasiitidega toimetulekust.

154
00:15:49,755 --> 00:15:51,507
- Kõik, mida ma oma eluks vajan
muutma.

155
00:15:51,799 --> 00:15:52,800
- See on juba tehtud,

156
00:15:53,092 --> 00:15:54,051
aga halvimaks.

157
00:15:58,597 --> 00:15:59,640
Sa tead halvimat asja
võib juhtuda

158
00:15:59,932 --> 00:16:02,518
halvale mängurile, Li?

159
00:16:02,810 --> 00:16:05,938
See on siis, kui maja seda ei tee
hoolivad enam oma rahast...

160
00:16:06,230 --> 00:16:07,481
kui sa oled rohkem väärt
eeskujuks teistele.

161
00:16:09,984 --> 00:16:13,654
- Palun. Palun.
Sa ei saa mind tappa.

162
00:16:13,946 --> 00:16:16,740
Mul on midagi, midagi
oma isanda jaoks, Qmomi jaoks.

163
00:16:17,032 --> 00:16:19,118
- Noh, kõik, milleks ta sind vajab
on kalatoit.

164
00:16:21,662 --> 00:16:23,706
- Toas on tüdruk
minu küla...

165
00:16:23,998 --> 00:16:26,584
- Meister Qmomil on rohkem naisi
kui keiser Li.

166
00:16:26,876 --> 00:16:29,086
Kas sa arvad, et mõni külahoor
saab midagi teha?

167
00:16:29,378 --> 00:16:32,381
- Ei, ei, ei. Ma tean Qmomi.
Ta on usklik mees.

168
00:16:32,673 --> 00:16:34,258
Tüdruk Tara teadis asju
ta ei saanud teada,

169
00:16:34,550 --> 00:16:36,468
teha asju, mida keegi teha ei saa,

170
00:16:36,760 --> 00:16:38,470
ja tal on ka jõud
paranemisest.

171
00:16:48,022 --> 00:16:49,398
- Näeme.

172
00:16:51,817 --> 00:16:53,152
Eks me näe.

173
00:16:54,653 --> 00:17:01,035
♪ ♪

174
00:17:15,799 --> 00:17:22,181
♪ ♪

175
00:18:02,263 --> 00:18:08,644
♪ ♪

176
00:18:24,535 --> 00:18:25,703
- [mureb]

177
00:18:32,918 --> 00:18:34,336
[Li hingab raskelt]

178
00:18:37,006 --> 00:18:38,674
[vägivaldselt nurisemine]

179
00:18:51,395 --> 00:18:57,776
♪ ♪

180
00:19:04,742 --> 00:19:06,201
Ah?
[naerab]

181
00:19:08,454 --> 00:19:09,330
Hr Li.

182
00:19:09,997 --> 00:19:11,040
Hr Li.

183
00:19:28,640 --> 00:19:29,892
[inglise]
- Jah, ma saan.

184
00:19:30,184 --> 00:19:31,477
Kindlasti.

185
00:19:34,730 --> 00:19:35,356
[inglise]
LI: kaarti pole.

186
00:19:35,647 --> 00:19:38,650
Minu kaart on siin.

187
00:19:44,239 --> 00:19:45,657
LI: Ja mu võlad, isand...

188
00:19:45,949 --> 00:19:47,368
Sulle antakse andeks.

189
00:19:57,378 --> 00:19:59,171
- Aitäh! Aitäh!

190
00:19:59,463 --> 00:20:00,631
Aitäh!

191
00:20:45,300 --> 00:20:48,053
[ambient muusika]

192
00:20:48,345 --> 00:20:53,142
♪ ♪

193
00:20:53,434 --> 00:20:54,726
[äike müriseb]

194
00:20:55,018 --> 00:21:01,275
♪ ♪

195
00:21:31,096 --> 00:21:37,478
♪ ♪

196
00:21:41,815 --> 00:21:44,443
[inglise]
- Ma annan sulle su duelli.

197
00:21:44,735 --> 00:21:46,904
Ma luban sul elada.

198
00:21:47,196 --> 00:21:49,239
Aga ma garanteerin sulle

199
00:21:49,531 --> 00:21:52,701
et sa ei hakka kunagi tegutsema
jälle see lollus.

200
00:21:55,746 --> 00:22:02,127
♪ ♪

201
00:22:35,994 --> 00:22:37,704
Mis su nimi on, vend?

202
00:22:42,876 --> 00:22:45,420
- Keegi ei võitle nii hästi

203
00:22:45,712 --> 00:22:47,839
peaks võitlema nii vähe.

204
00:22:55,931 --> 00:22:59,518
- Tegelikult ma olen väga-väga
hr Shangi lähedal.

205
00:22:59,810 --> 00:23:01,812
Tema ja kogu ta perekond
on mu väga head sõbrad.

206
00:23:02,104 --> 00:23:04,690
Ma maksan tema lapselapse eest
kooli minna.

207
00:23:04,982 --> 00:23:06,316
Ma hoolitsen nende pere eest.

208
00:23:06,608 --> 00:23:08,527
Kuid Shang on uhke mees.

209
00:23:08,819 --> 00:23:10,946
Nii et tema, mitte minu pärast,

210
00:23:11,238 --> 00:23:13,824
kui poest mööda lähen
iga päev,

211
00:23:14,116 --> 00:23:16,326
Ma võtan natuke puuvilju, natuke
köögiviljad, veidi leiba,

212
00:23:16,618 --> 00:23:18,912
tema pärast, et anda talle nägu.

213
00:23:34,511 --> 00:23:37,639
- Tead, kummaline või negatiivne
sõnadel on suur kaal.

214
00:23:37,931 --> 00:23:39,099
Nad on nagu mürk.

215
00:23:39,391 --> 00:23:40,684
Nad kannavad oma elu.

216
00:23:43,937 --> 00:23:46,023
- Mine too mulle suurim kott
võid leida

217
00:23:46,315 --> 00:23:48,650
ja täida see täis
udusuled

218
00:23:48,942 --> 00:23:51,695
ja kandke see ülaossa
kõrgeim mägi, mida leida võib

219
00:23:51,987 --> 00:23:54,489
ja visake kõik suled
kõikjal tuule käes.

220
00:23:54,781 --> 00:23:58,076
Ja tulge nädala pärast tagasi
ja leida iga sulg,

221
00:23:58,368 --> 00:24:00,662
pane see kotti tagasi
ja too mulle kott.

222
00:24:06,918 --> 00:24:09,254
- Kui sa oled mu õpilane...

223
00:24:09,546 --> 00:24:10,964
olgu see sinu esimene õppetund.

224
00:24:11,256 --> 00:24:17,512
♪ ♪

225
00:24:31,026 --> 00:24:33,153
[ebaselge jutuvadin]

226
00:24:37,366 --> 00:24:43,789
♪ ♪

227
00:25:17,614 --> 00:25:24,037
♪ ♪

228
00:25:29,167 --> 00:25:35,549
♪ ♪

229
00:26:13,044 --> 00:26:15,797
[kurjakuulutav muusika]

230
00:26:16,089 --> 00:26:22,304
♪ ♪

231
00:26:27,142 --> 00:26:33,482
♪ ♪

232
00:26:49,122 --> 00:26:50,582
- [ahhetab]
- [Eesti] Hea katse.

233
00:26:55,545 --> 00:26:57,297
Ära karda...

234
00:26:58,215 --> 00:26:58,632
veel.

235
00:27:01,426 --> 00:27:07,808
♪ ♪

236
00:27:11,394 --> 00:27:13,605
- Sau. Sau.

237
00:27:13,897 --> 00:27:15,982
Veel üks inimene.

238
00:27:28,995 --> 00:27:31,164
AXE: Niisiis, nagu näete,

239
00:27:31,456 --> 00:27:32,666
ta ei saa tõesti sirgu
tema kael,

240
00:27:32,958 --> 00:27:34,459
nii et ma lihtsalt vaatan, kas saan

241
00:27:34,751 --> 00:27:38,129
leevenda seda siin
natukene.

242
00:27:38,421 --> 00:27:38,839
[mõra]

243
00:27:41,424 --> 00:27:42,467
Kuidas on?

244
00:27:42,759 --> 00:27:44,135
Ah?

245
00:27:44,427 --> 00:27:45,846
- Jah.
[naerab]

246
00:27:46,137 --> 00:27:47,806
- Hästi.
- Näeb hea välja.

247
00:27:50,267 --> 00:27:52,435
- [hingeldades]

248
00:27:59,025 --> 00:27:59,943
- Oot, mis juhtus?

249
00:28:00,235 --> 00:28:01,528
Mis viga?

250
00:28:01,820 --> 00:28:02,863
Mis viga?

251
00:28:03,154 --> 00:28:03,822
Ütle mulle, mis viga.

252
00:28:04,114 --> 00:28:07,158
- Mu isal on nuga.

253
00:28:07,450 --> 00:28:10,453
Ta kavatseb end tappa.

254
00:28:10,745 --> 00:28:12,247
- Sa vii mind tema juurde.
Sa vii mind tema juurde.

255
00:28:12,539 --> 00:28:13,331
Ma aitan sind, eks?

256
00:28:13,623 --> 00:28:14,499
Tule, vii mind tema juurde.

257
00:28:14,791 --> 00:28:15,417
Lähme.

258
00:28:17,919 --> 00:28:24,259
♪ ♪

259
00:28:28,305 --> 00:28:29,681
[äike müriseb]

260
00:28:30,390 --> 00:28:31,600
[tuul vilistab]

261
00:28:36,897 --> 00:28:39,399
- Dada!

262
00:28:39,691 --> 00:28:40,942
Dada!

263
00:28:41,234 --> 00:28:44,112
Palun lõpeta!

264
00:28:44,404 --> 00:28:46,364
- [nutt]

265
00:28:51,912 --> 00:28:53,580
AXE: Palun, vend.

266
00:28:53,872 --> 00:28:56,333
See pole vastus.

267
00:28:56,625 --> 00:28:57,584
- Sa ei tea midagi.

268
00:28:57,876 --> 00:28:59,127
- Siis ütle mulle.

269
00:28:59,419 --> 00:29:00,670
Sa võid mulle öelda.

270
00:29:06,760 --> 00:29:08,720
- Ma ei vääri elamist.

271
00:29:09,012 --> 00:29:11,222
Aga ma ei saa surra

272
00:29:11,514 --> 00:29:13,099
kui ma pole piisavalt julge
et see nüüd lõpetada!

273
00:29:14,893 --> 00:29:18,480
- [nutt]

274
00:29:18,772 --> 00:29:21,483
- Julge on elada
läbi selle tema jaoks.

275
00:29:21,775 --> 00:29:23,068
Ta vajab sind. Ta armastab sind.

276
00:29:23,360 --> 00:29:25,236
- Ma tahan surra!

277
00:29:25,528 --> 00:29:26,237
AXE: Sa pead unustama
minevik.

278
00:29:26,529 --> 00:29:27,489
Sul on tema nimel elada.

279
00:29:27,781 --> 00:29:28,740
- Ma ei ole argpüks.

280
00:29:29,032 --> 00:29:30,241
Ma tõestan seda!

281
00:29:34,204 --> 00:29:36,206
Ma tapan su kõigepealt
ja siis tapa ennast!

282
00:29:36,498 --> 00:29:38,416
- Tapa mind.

283
00:29:38,708 --> 00:29:40,460
Ma annan sulle oma elu
et sa saaksid tema jaoks elada.

284
00:29:42,587 --> 00:29:48,969
♪ ♪

285
00:29:50,220 --> 00:29:52,555
- [karjub]

286
00:29:52,847 --> 00:29:54,182
[nutt]

287
00:30:03,566 --> 00:30:09,948
♪ ♪

288
00:30:18,373 --> 00:30:20,208
vabandan.

289
00:30:20,500 --> 00:30:22,544
vabandan.

290
00:30:24,170 --> 00:30:30,552
♪ ♪

291
00:30:34,931 --> 00:30:37,642
[pehme muusika]

292
00:30:37,934 --> 00:30:42,188
♪ ♪

293
00:30:42,480 --> 00:30:43,773
- Ta armastab lilli.

294
00:30:44,065 --> 00:30:45,233
Ta ütles, et talle meeldivad lilled.

295
00:30:45,525 --> 00:30:46,735
Ta armastab neid.

296
00:30:51,448 --> 00:30:53,658
[ritsikad siristavad]

297
00:30:53,950 --> 00:30:56,578
[pingeline muusika]

298
00:30:56,870 --> 00:30:58,413
♪ ♪

299
00:30:58,705 --> 00:30:59,789
[elekter praksub]

300
00:31:03,793 --> 00:31:10,175
♪ ♪

301
00:31:34,115 --> 00:31:40,497
♪ ♪

302
00:31:45,001 --> 00:31:47,921
kes sa oled?

303
00:31:48,213 --> 00:31:50,298
- Ma pole midagi.
Ma olen kõik.

304
00:31:50,590 --> 00:31:52,967
Ma olen tühjus.

305
00:31:53,259 --> 00:31:57,430
Heleduse selline
sündimata ja surematu.

306
00:31:57,722 --> 00:32:01,101
Sa oled pöördunud
sinult mineviku teed,

307
00:32:01,392 --> 00:32:03,436
valu viise
ja suuri kannatusi.

308
00:32:06,231 --> 00:32:09,192
Peagi seisad silmitsi
risttee,

309
00:32:09,484 --> 00:32:10,902
veel üks võimalus päästa
paljud

310
00:32:11,194 --> 00:32:13,571
varem ei saanud säästa.

311
00:32:13,863 --> 00:32:16,116
[tuli]

312
00:32:16,407 --> 00:32:19,953
Sina oled ainuke.

313
00:32:20,245 --> 00:32:21,830
- Miks sa tulid?

314
00:32:22,122 --> 00:32:23,915
- Sina oled see, kes tuled
mulle.

315
00:32:24,207 --> 00:32:26,000
Tule minu juurde. Tule minu juurde.

316
00:32:28,336 --> 00:32:34,717
♪ ♪

317
00:32:56,656 --> 00:32:59,409
[pehme muusika]

318
00:32:59,701 --> 00:33:03,496
♪ ♪

319
00:33:03,788 --> 00:33:05,165
- Sifu?
- Ah.

320
00:33:05,456 --> 00:33:07,292
- Härra Yuen on siin, et teid näha.

321
00:33:09,294 --> 00:33:10,879
- Aga me oleme juba suletud.

322
00:33:11,171 --> 00:33:13,464
Huvitav, kas ta näeb mind
homme.

323
00:33:13,756 --> 00:33:15,425
- Ma ei usu, Sifu.

324
00:33:15,717 --> 00:33:16,759
- Olgu.

325
00:33:26,019 --> 00:33:28,396
- Vabandust, et ma teid häirin
nii hilisel kellaajal, Sifu.

326
00:33:28,688 --> 00:33:30,190
Oleme jõudnud kaugele.

327
00:33:32,525 --> 00:33:33,943
- Tulge sisse.

328
00:33:38,781 --> 00:33:41,326
- Istu siia.

329
00:33:41,618 --> 00:33:42,869
Istu siia.

330
00:33:46,915 --> 00:33:48,875
- Kolme aasta jooksul
Ma olen siin külas elanud,

331
00:33:49,167 --> 00:33:51,002
sa pole kunagi minu koju tulnud
enne.

332
00:33:51,294 --> 00:33:53,671
Midagi peab olema
häirib sind.

333
00:33:54,505 --> 00:33:56,549
- Olen palju asju kuulnud
sinu kohta.

334
00:33:57,425 --> 00:33:59,552
- Meeldib?

335
00:34:01,054 --> 00:34:05,183
- Kuidas sa hakkama said
ebasoovitavad inimesed.

336
00:34:05,475 --> 00:34:07,435
- See oli kaua aega tagasi.

337
00:34:07,727 --> 00:34:10,605
- Minu rahaga
Ma võin teatud asju teha.

338
00:34:10,897 --> 00:34:12,982
Teatud asjadega
Ma olen jõuetu.

339
00:34:13,274 --> 00:34:15,235
- Milleni see viib,
vend?

340
00:34:15,526 --> 00:34:19,072
- Meie küla lapsed
on kaduma jäänud.

341
00:34:19,364 --> 00:34:21,574
Noored tüdrukud.
- Kui palju?

342
00:34:21,866 --> 00:34:24,410
- Viimase kahe aasta jooksul
seitse.

343
00:34:24,702 --> 00:34:27,497
Eilse seisuga kaheksa.

344
00:34:29,999 --> 00:34:31,751
Mul on kolm tütart.

345
00:34:32,043 --> 00:34:34,796
Kaks nooremat on siin.

346
00:34:35,088 --> 00:34:37,048
- Ja teie vanim tütar?

347
00:34:37,340 --> 00:34:39,509
- Ta kadus
kaks päeva tagasi.

348
00:34:39,801 --> 00:34:40,927
Tara...

349
00:35:01,155 --> 00:35:03,491
- Tara...

350
00:35:03,783 --> 00:35:06,786
Ta on eriline.

351
00:35:07,078 --> 00:35:10,623
Kogu küla on alati
püüdis teda varjata ja kaitsta.

352
00:35:10,915 --> 00:35:13,293
- Noh, mil viisil ta on
eriline?

353
00:35:22,468 --> 00:35:25,513
- Kui ta oli beebi,
Märkasin teatud kingitusi.

354
00:35:25,805 --> 00:35:29,225
Tema sõnade peale sajab vihma.

355
00:35:29,517 --> 00:35:32,395
Tema käest saab valgus ravida.

356
00:35:50,705 --> 00:35:53,249
- Nii võimas kui Qmom on,

357
00:35:53,541 --> 00:35:55,585
ta on neetud
imelik haigus.

358
00:35:55,877 --> 00:35:58,713
Ta ei saa enam
jalutada päikese käes.

359
00:35:59,005 --> 00:36:01,716
Ta peab elama kindluses
et ta on enda jaoks ehitatud.

360
00:36:15,855 --> 00:36:19,776
- Ja ta arvab, et sinu
tütar saab ta terveks ravida.

361
00:36:20,068 --> 00:36:21,736
- Qmomi haigus
levib nagu ei kunagi varem.

362
00:36:22,028 --> 00:36:25,031
Ta võib kõndida, kus tahab.

363
00:36:25,323 --> 00:36:28,618
Veel noori tüdrukuid rööviti,
oma kodudest välja rebitud.

364
00:36:28,910 --> 00:36:32,372
Minu inimesed...

365
00:36:32,663 --> 00:36:34,374
on lootuse kaotanud.

366
00:36:40,588 --> 00:36:44,550
- Suure arusaamisega
ja kaastunnet

367
00:36:44,842 --> 00:36:48,513
isast ja valust
sa elad läbi...

368
00:36:48,805 --> 00:36:50,556
Andsin tõotuse...
- Mul on kulda.

369
00:36:50,848 --> 00:36:52,183
Palun. Mul on maa.

370
00:36:52,475 --> 00:36:54,268
- Asi pole rahas.

371
00:36:54,560 --> 00:36:55,895
Ma ei taha raha.
Ma ei vaja raha.

372
00:36:56,187 --> 00:36:57,730
ma tahan...
- Aga sa oled ainuke...

373
00:37:01,567 --> 00:37:03,444
Aga sina oled ainus, keda ma tean
kes seda teha suudab.

374
00:37:13,913 --> 00:37:16,165
- Ja sa jätad mu enda juurde
valikut pole.

375
00:37:19,127 --> 00:37:21,838
Siis võtad mu tütre,

376
00:37:22,130 --> 00:37:24,382
sest ma olen päris kindel
Ma ei tule elusalt tagasi.

377
00:37:24,674 --> 00:37:26,134
[nii karjuda kui ka nutta]

378
00:37:33,766 --> 00:37:34,767
- Tara...

379
00:37:44,527 --> 00:37:50,908
♪ ♪

380
00:37:52,201 --> 00:37:54,078
[tüdrukud nutavad]

381
00:38:12,847 --> 00:38:15,057
- Vii tüdrukud koju.

382
00:38:15,349 --> 00:38:17,226
Ma toon su tütre.
- Aitäh.

383
00:38:17,518 --> 00:38:18,686
- Olgu. Ära nuta.

384
00:38:18,978 --> 00:38:20,354
Ära nuta.

385
00:38:22,023 --> 00:38:23,524
- See on Tara.

386
00:38:46,923 --> 00:38:48,132
Tule nüüd.

387
00:39:05,233 --> 00:39:07,401
[linnud siristavad]

388
00:39:09,946 --> 00:39:16,369
♪ ♪

389
00:39:28,214 --> 00:39:33,803
♪ ♪

390
00:39:38,140 --> 00:39:41,269
[ebaselge karjumine]

391
00:39:41,561 --> 00:39:43,271
[inglise]
- Su tütar oli kadunud.

392
00:39:43,563 --> 00:39:45,231
Me lihtsalt proovisime
et teda koju viia.

393
00:39:47,400 --> 00:39:52,363
♪ ♪

394
00:39:52,655 --> 00:39:55,908
- Mis probleem on?

395
00:39:56,200 --> 00:39:58,369
Tead, see piirilinn,
sellel on üsna hea maine

396
00:39:58,661 --> 00:40:01,330
mõrvarite, vägistajate jaoks,

397
00:40:01,622 --> 00:40:05,084
narkodiilerid, narkomaanid.

398
00:40:05,376 --> 00:40:07,503
Milline neist kategooriatest
kas sa jääd alla, brah?

399
00:40:07,795 --> 00:40:09,130
Kas röövimine on sinu asi?

400
00:40:09,797 --> 00:40:10,590
- [hüüab]

401
00:40:10,881 --> 00:40:17,138
♪ ♪

402
00:40:29,525 --> 00:40:31,569
Tead, ei ole
suurem kurjus

403
00:40:31,861 --> 00:40:35,323
kui need, kes kahjustavad lapsi.

404
00:40:35,615 --> 00:40:37,658
- Tead, mida ma enne tegin
Kas ma hakkasin lapsi röövima?

405
00:40:37,950 --> 00:40:39,660
- Ei, mida sa tegid?

406
00:40:39,952 --> 00:40:41,287
- Ma olin palgamõrvar
kolmikute jaoks.

407
00:40:41,579 --> 00:40:44,040
- Vau.

408
00:40:44,332 --> 00:40:45,333
- Sa oled üks neist idiootidest
kes õpivad Kung Fud,

409
00:40:45,625 --> 00:40:47,585
uskudes kogu tõelist jõudu

410
00:40:47,877 --> 00:40:50,379
peab tulema
vaimne alus.

411
00:40:50,671 --> 00:40:53,966
Olen õppinud Kung Fud tapma.

412
00:40:54,258 --> 00:40:57,470
Minusuguseid me teeme
olla alati palju tugevam.

413
00:40:57,762 --> 00:41:00,348
Meie tähelepanu on keskendunud
ühe asja peale.

414
00:41:00,640 --> 00:41:03,517
Sina aga
jagunevad kaheks asjaks...

415
00:41:03,809 --> 00:41:06,479
teie võlts vaimne
ja teie füüsiline tehnika.

416
00:41:08,397 --> 00:41:10,941
Sul on tohutult
puuduseks.

417
00:41:11,233 --> 00:41:17,490
♪ ♪

418
00:41:29,919 --> 00:41:32,088
[oigab]

419
00:41:32,380 --> 00:41:35,633
- Meie Kung Fu väga hea
Kung Fu.

420
00:41:35,925 --> 00:41:36,217
Tule minuga.
Ma tahan sulle midagi õpetada.

421
00:41:36,509 --> 00:41:39,261
- [karjub]

422
00:41:52,274 --> 00:41:58,531
♪ ♪

423
00:42:31,021 --> 00:42:34,817
[inglise]
- Jah, meister Chen Man.

424
00:42:35,109 --> 00:42:36,652
Mis on sinu mõte?

425
00:43:02,511 --> 00:43:04,054
- Ta varastas minult!

426
00:43:04,346 --> 00:43:07,099
Ta võttis mu raha ja sõrmuse.

427
00:43:07,391 --> 00:43:09,810
See oli kallis
perekonna pärandvara.

428
00:43:22,990 --> 00:43:23,824
- Ma hoolin!

429
00:43:32,708 --> 00:43:39,048
♪ ♪

430
00:43:54,104 --> 00:43:56,816
[sünge muusika]

431
00:43:57,107 --> 00:44:00,611
♪ ♪

432
00:44:00,903 --> 00:44:04,323
[Eesti] Ma tahan sinult küsida
ainult üks asi, Mei Ling.

433
00:44:04,615 --> 00:44:07,117
Kas te varastate härra kuidas?

434
00:44:13,415 --> 00:44:14,416
- Jah, söör.

435
00:44:16,293 --> 00:44:18,629
- Miks?

436
00:44:18,921 --> 00:44:21,006
- Mul on tütar.

437
00:44:21,298 --> 00:44:22,591
- Ja kui vana ta on?

438
00:44:22,883 --> 00:44:25,135
- Seitse.

439
00:44:25,427 --> 00:44:27,054
Tal on leukeemia.

440
00:44:29,723 --> 00:44:34,311
Olen pärit sügavatest mägedest
põhjas.

441
00:44:34,603 --> 00:44:36,981
Nad ütlevad, et parimaga
meditsiiniline ravi,

442
00:44:37,273 --> 00:44:40,776
see võiks olla ravitav.

443
00:44:41,068 --> 00:44:44,154
Aga kui ma teda ei vii
parem haigla, ta sureb.

444
00:44:44,446 --> 00:44:46,907
Palun andke andeks.

445
00:44:48,993 --> 00:44:50,286
- Ma usun sind.

446
00:45:12,391 --> 00:45:18,606
♪ ♪

447
00:45:22,276 --> 00:45:24,278
- [nutab]

448
00:45:26,947 --> 00:45:34,997
♪ ♪

449
00:45:35,289 --> 00:45:37,833
- Sellest peaks piisama rahast
sinu ja su tütre jaoks

450
00:45:38,125 --> 00:45:41,211
elada elu ilma tahtmiseta.

451
00:45:41,503 --> 00:45:43,130
Hoolitse oma tütre eest

452
00:45:43,422 --> 00:45:45,549
ja ei lahku enam kunagi tema kõrvalt.

453
00:45:49,637 --> 00:45:53,307
Pea meeles, ükskõik
kui vaene sa oled

454
00:45:53,599 --> 00:45:55,517
ja kui raske on elu,

455
00:45:55,809 --> 00:45:58,562
ära kunagi varasta.

456
00:45:58,854 --> 00:46:00,773
Näidake head eeskuju
oma tütre jaoks.

457
00:46:01,065 --> 00:46:07,321
♪ ♪

458
00:46:11,992 --> 00:46:13,619
[vihm pattsutab]

459
00:46:28,717 --> 00:46:29,927
[koputab]

460
00:46:36,892 --> 00:46:39,436
[bluusimuusika mängib]

461
00:46:39,728 --> 00:46:41,271
♪ ♪

462
00:46:41,563 --> 00:46:43,357
- ♪ Kallis, sa tead, et ma armastan sind ♪

463
00:46:43,649 --> 00:46:45,401
♪ ♪

464
00:46:45,693 --> 00:46:49,488
♪ Jah, teen ♪

465
00:46:49,780 --> 00:46:51,907
♪ Aga ma saan
et sind lahti lasta ♪

466
00:46:52,199 --> 00:46:57,663
♪ ♪

467
00:46:57,955 --> 00:47:00,916
♪ Kallis, sa tead, et ma armastan sind ♪

468
00:47:01,208 --> 00:47:03,669
♪ Sa tead, et ma armastan sind ♪

469
00:47:03,961 --> 00:47:06,422
♪ Jah, teen ♪

470
00:47:06,714 --> 00:47:08,841
♪ Aga mul on
et sind lahti lasta ♪

471
00:47:23,480 --> 00:47:24,940
[inglise]
- Kuldne võimalus.

472
00:48:12,029 --> 00:48:18,410
♪ ♪

473
00:48:29,046 --> 00:48:32,800
♪ ♪

474
00:48:33,092 --> 00:48:34,676
[inglise]
- Kui ma sind külla kutsusin,

475
00:48:34,968 --> 00:48:36,970
Ma arvasin, et me lihtsalt mängime
natuke muusikat...

476
00:48:39,765 --> 00:48:42,559
natuke naerda.

477
00:48:44,812 --> 00:48:48,232
Raiding Qmom koht,
see pole lihtne asi.

478
00:48:48,524 --> 00:48:52,236
Ja me teame seda kindlalt
kas see tüdruk Tara on isegi seal?

479
00:48:52,528 --> 00:48:53,904
- Ma tean, et ta on seal.

480
00:48:56,824 --> 00:48:58,492
- Jah, võta seda usku.

481
00:49:02,996 --> 00:49:07,292
- [inglise] Nii et sa oled lõpuks
helistades selle markeri sisse.

482
00:49:07,584 --> 00:49:09,086
- See ma olen, vend.

483
00:49:09,545 --> 00:49:14,967
♪ ♪

484
00:49:17,970 --> 00:49:20,180
- Sellega olen ma valmis
millegi eest.

485
00:49:23,392 --> 00:49:26,645
- Surm tuhande lõikega.

486
00:49:26,937 --> 00:49:28,522
Näen, et sa hoiad neid terasid
väga terav.

487
00:49:28,814 --> 00:49:30,274
- Kord kuus.

488
00:49:30,566 --> 00:49:31,942
Vanad harjumused surevad raskelt.

489
00:49:32,234 --> 00:49:34,945
- Vanad harjumused surevad raskelt.

490
00:49:35,237 --> 00:49:37,072
Hämmastav.

491
00:49:37,364 --> 00:49:38,323
Tänan teid.

492
00:49:43,620 --> 00:49:46,415
Ma tean Qmomi ainult maine järgi.

493
00:49:46,707 --> 00:49:48,458
Ma tean, et te olete samas olukorras
linn, sama äri.

494
00:49:48,750 --> 00:49:50,919
Mis lugu selle mehega on?

495
00:49:51,211 --> 00:49:55,382
- Ta kontrollib narkootikume, inimene
inimkaubandus ja väljapressimine.

496
00:49:55,674 --> 00:49:57,217
- See kõlab nagu sina
arvan, et keegi peab lõpetama

497
00:49:57,509 --> 00:49:59,887
see mees igatahes, nii et...

498
00:50:00,179 --> 00:50:04,725
- Qmomi vastu võivad asjad muutuda
väga raske väga kiiresti.

499
00:50:05,017 --> 00:50:06,476
- Sellepärast me vajame
õiged tööriistad

500
00:50:06,768 --> 00:50:08,687
ja õiged inimesed
töö eest.

501
00:50:08,979 --> 00:50:11,565
[pingeline muusika]

502
00:50:11,857 --> 00:50:18,071
♪ ♪

503
00:50:23,869 --> 00:50:26,622
- Ma tean, et see oled sina, Infidel.

504
00:50:26,914 --> 00:50:29,208
- Kuidas võlgade sissenõudmisega läheb
äri tuleb?

505
00:50:29,499 --> 00:50:31,210
- Mitte kunagi paremini,
aga ma võiksin kindlasti kasutada uut kontserti.

506
00:50:31,501 --> 00:50:37,758
♪ ♪

507
00:50:40,177 --> 00:50:41,637
- Mis on külmutusraamiga,
mees?

508
00:50:44,306 --> 00:50:46,016
- Darius on seal sees,
pidutsema nagu rokkstaar.

509
00:50:46,308 --> 00:50:48,435
- Mis siis?

510
00:50:48,727 --> 00:50:50,604
- Ja ainsad inimesed
ta laseb sisse

511
00:50:50,896 --> 00:50:55,275
on ägedad tüdrukud
ja pitsatooja poisid.

512
00:50:55,567 --> 00:50:56,109
- Nii et me saame bändi
tagasi koos, ah?

513
00:50:56,401 --> 00:50:57,444
- Tundub.

514
00:50:57,736 --> 00:50:58,695
Jah.
- Olgu, vend.

515
00:51:02,199 --> 00:51:09,748
♪ ♪

516
00:51:10,040 --> 00:51:11,625
- Nii et millal sa maksad
Hr Wong tagasi oma raha, ah?

517
00:51:11,917 --> 00:51:13,085
- Varsti.

518
00:51:17,422 --> 00:51:18,257
- Kunagi pole pitsameest
ümber

519
00:51:18,548 --> 00:51:19,466
kui sul seda vaja on, eks?

520
00:51:20,133 --> 00:51:26,515
♪ ♪

521
00:51:32,896 --> 00:51:34,982
[mobiiltelefon heliseb]

522
00:51:43,699 --> 00:51:45,367
[mees karjub]

523
00:51:45,659 --> 00:51:46,410
[thud]

524
00:51:48,328 --> 00:51:52,416
♪ ♪

525
00:51:52,708 --> 00:51:54,793
[mobiiltelefon heliseb]

526
00:52:03,260 --> 00:52:04,970
Oh.

527
00:52:05,262 --> 00:52:07,389
Ei midagi erilist, ilus.

528
00:52:07,681 --> 00:52:09,808
Veel üks päev kontoris.

529
00:52:13,103 --> 00:52:14,646
Õige.

530
00:52:14,938 --> 00:52:16,648
Näeme seal.

531
00:52:19,318 --> 00:52:21,903
AXE: Sifu, Chen Man ja mina,

532
00:52:22,195 --> 00:52:23,488
olime just reisil
läbi ala.

533
00:52:23,780 --> 00:52:25,282
Otsustasime läbi astuda
ja näeme.

534
00:52:34,082 --> 00:52:35,876
[naer]

535
00:52:56,146 --> 00:52:57,647
AXE: Näete,

536
00:52:57,939 --> 00:52:59,649
mõistus on lõpmatu,

537
00:52:59,941 --> 00:53:03,028
kuid keha on piiratud.

538
00:53:03,320 --> 00:53:06,239
Nagu öeldud,
kui mu silmad mind ei peta,

539
00:53:06,531 --> 00:53:09,701
meil on palju aega
et saada oma tarkust.

540
00:53:16,166 --> 00:53:22,547
♪ ♪

541
00:53:26,802 --> 00:53:27,761
- Oeh!

542
00:53:28,053 --> 00:53:30,430
[naer]

543
00:54:51,428 --> 00:54:57,767
♪ ♪

544
00:55:03,440 --> 00:55:05,734
[äike veereb vaikselt]

545
00:55:08,445 --> 00:55:11,406
♪ ♪

546
00:55:11,698 --> 00:55:13,992
- Nii et see on see?

547
00:55:14,284 --> 00:55:15,452
Ainult kolmekesi?

548
00:55:17,746 --> 00:55:24,127
♪ ♪

549
00:55:37,015 --> 00:55:39,142
- Oh...
- Hollywood.

550
00:55:39,434 --> 00:55:40,435
Sa said hakkama.

551
00:55:40,727 --> 00:55:42,896
- Hei, suur mees.

552
00:55:43,188 --> 00:55:45,857
Kuidas siis muusikaäriga läheb?

553
00:55:46,149 --> 00:55:49,402
- Kurjaks läinud
kui Motown suleti.

554
00:55:49,694 --> 00:55:52,113
- Miks me ei võiks minna otsima
plaaniga mees?

555
00:56:00,705 --> 00:56:02,707
AXE: Esiteks, ma tean, miks
kõik on siin.

556
00:56:02,999 --> 00:56:03,792
Olete kõik siin, sest teie
arvad, et oled mulle midagi võlgu.

557
00:56:04,084 --> 00:56:05,585
Sa ei ole mulle midagi võlgu.

558
00:56:05,877 --> 00:56:08,755
Kuid te olete endale võlgu
sõjaeetika

559
00:56:09,047 --> 00:56:11,716
mille me kõik oleme loonud
aastate jooksul.

560
00:56:12,008 --> 00:56:13,885
- Ülejäänu kohta ei tea
sinust,

561
00:56:14,177 --> 00:56:18,098
aga ma olen siin sellepärast
Chan pakkus mulle

562
00:56:18,390 --> 00:56:20,600
piiramatu ribakaart kogu eluks.

563
00:56:20,892 --> 00:56:24,479
[naer]

564
00:56:24,771 --> 00:56:26,815
- Olgu, me lööme
Qmomi koht.

565
00:56:27,107 --> 00:56:29,317
See on ainus pilt, mis meil on
temast.

566
00:56:29,609 --> 00:56:32,821
Nii et ta pole sihtmärk, vaid
ta on väga tähtis mängija.

567
00:56:33,113 --> 00:56:34,447
See on naine
me otsime...

568
00:56:34,739 --> 00:56:38,326
20ndate alguses.

569
00:56:38,618 --> 00:56:40,036
Ta on peaaegu kindlasti olemas
peetud

570
00:56:40,328 --> 00:56:42,706
klubi keldris,
tugevalt valvatud.

571
00:56:42,998 --> 00:56:44,708
Me läheme tüdruku juurde.
Sellepärast me siin olemegi.

572
00:56:45,000 --> 00:56:46,710
Chen Man katab meid
perimeetril sisse ja välja.

573
00:56:47,002 --> 00:56:49,504
Minu imeline väikevend.

574
00:56:49,796 --> 00:56:51,006
Olgu, Infidel, vaata, kas sa
saab mind kätte

575
00:56:51,298 --> 00:56:52,173
liigendi üksikasjalik kaart.

576
00:56:52,465 --> 00:56:55,343
- Selle peal.

577
00:56:55,635 --> 00:56:58,179
- Yinying, ma tahan, et sa sisse läheksid
seal riides kui klient.

578
00:56:58,471 --> 00:57:00,140
Saate riietuda nagu keegi
tõeliselt seksikas. See on sinu otsustada.

579
00:57:00,432 --> 00:57:01,850
Hollywood, Hernehirmutis,

580
00:57:02,142 --> 00:57:03,184
Ma tahan, et te juhiksite
inventar

581
00:57:03,476 --> 00:57:04,352
selle kohta, mis meil on ja
mida me vajame.

582
00:57:04,644 --> 00:57:06,438
- Kopeeri see.

583
00:57:06,730 --> 00:57:08,857
- Olgu, ma tean, et ma küsin
palju,

584
00:57:09,149 --> 00:57:12,485
aga mille eest see väärt on, põhjus
on õiglane ja meie oleme õiged.

585
00:57:12,777 --> 00:57:14,070
- Vennas, mul on üks küsimus.

586
00:57:14,362 --> 00:57:16,406
- Hea küll.

587
00:57:16,698 --> 00:57:18,533
- Mis kurat see nimi on...
Qmom?

588
00:57:18,825 --> 00:57:20,452
- Ma tõesti ei tea,

589
00:57:20,744 --> 00:57:21,161
aga ma võiksin sulle tutvustada
oma emale,

590
00:57:21,453 --> 00:57:22,537
ja sa võid temalt küsida.

591
00:57:22,829 --> 00:57:27,125
[naer]

592
00:57:30,420 --> 00:57:33,715
[mängib omamaine muusika]

593
00:57:34,007 --> 00:57:36,051
[rahvas karjub]

594
00:57:36,343 --> 00:57:42,557
♪ ♪

595
00:57:55,654 --> 00:57:58,990
- Kust ma seda nime tean...
Must küünis ema? Ma tean seda.

596
00:58:13,838 --> 00:58:15,215
- Mitte selles,
vähemalt veel mitte.

597
00:58:18,093 --> 00:58:19,260
- Kui keegi teab sisemist
töötab

598
00:58:19,552 --> 00:58:21,388
Qmomi kohast,
see on Black Claw Ma.

599
00:58:29,187 --> 00:58:31,189
- On kahte tüüpi koeri,
Chen.

600
00:58:31,481 --> 00:58:32,357
Seal on selline koer
see on lojaalne

601
00:58:32,649 --> 00:58:35,527
oma peremehele lõpuni.

602
00:58:35,819 --> 00:58:37,237
Ja seal on selline koer
see hammustab tema peremeest

603
00:58:37,529 --> 00:58:39,489
esimene võimalus, mis ta saab.

604
00:58:39,948 --> 00:58:42,075
Peame lihtsalt nägema
milline koer see mees on.

605
00:58:49,874 --> 00:58:50,875
[tervitused ja aplaus]

606
00:58:54,963 --> 00:58:57,549
[kurjakuulutav muusika]

607
00:58:57,841 --> 00:59:00,427
[pehme muusika]

608
00:59:00,719 --> 00:59:02,804
♪ ♪

609
00:59:03,096 --> 00:59:04,097
[uksekellad säravad]

610
00:59:10,395 --> 00:59:11,813
[Eesti] Sa ikka hoiad
see müstiline kell, ah?

611
00:59:23,616 --> 00:59:24,868
- Jah, aga mitte minu jaoks.

612
00:59:25,201 --> 00:59:31,207
♪ ♪

613
00:59:32,917 --> 00:59:35,211
Metsik.

614
00:59:35,503 --> 00:59:39,549
- [inglise] Nüüd ma mäletan sind.
Kirves.

615
00:59:39,841 --> 00:59:43,219
Muidu teada
kui "Mongkoki deemonitapja".

616
00:59:43,511 --> 00:59:44,471
AXE: Aga tead,
Mongkok asub Hongkongis,

617
00:59:44,763 --> 00:59:46,473
ja me oleme Mong La's,

618
00:59:46,765 --> 00:59:48,349
kuskil piiriäärsel maal
vahel

619
00:59:48,641 --> 00:59:51,770
Laos, Kambodža, Tai.

620
00:59:52,061 --> 00:59:53,480
Oleme kõigis neis kohtades.

621
00:59:53,772 --> 00:59:57,275
Aga ma mäletan sind.

622
00:59:57,567 --> 01:00:00,445
Must küünis ema,
veel üks nägu minevikust.

623
01:00:00,737 --> 01:00:02,614
- Sa olid siis sitapea,

624
01:00:02,906 --> 01:00:04,699
ja sa oled nüüd sitapea.

625
01:00:04,991 --> 01:00:06,659
- Ma olen sügavalt haiget saanud.

626
01:00:06,951 --> 01:00:09,788
Sinu sõnad tegid mulle sügavalt haiget.

627
01:00:10,079 --> 01:00:13,082
- Sa arvad tõesti oma õpetajat
näitaks kõik oma saladused?

628
01:00:13,374 --> 01:00:15,585
- Tead, ma olen lihtsalt lihtne
maapoiss.

629
01:00:15,877 --> 01:00:18,004
Mul pole püüdlusi
olla midagi suurepärast,

630
01:00:18,296 --> 01:00:20,215
saada mingeid suurepäraseid õpetusi

631
01:00:20,507 --> 01:00:21,716
või tehnikaid
igalt suurelt meistrilt.

632
01:00:22,008 --> 01:00:24,093
Ma pole lihtsalt seda väärt.

633
01:00:24,385 --> 01:00:26,221
- Aitab ajalootunnist,
Kirves.

634
01:00:26,513 --> 01:00:28,848
Miks sa mu siia tõid?

635
01:00:29,140 --> 01:00:31,100
- Noh, tead,
kui ma sind viimati nägin,

636
01:00:31,392 --> 01:00:33,686
tundub, et sul on
pea püsti Qmom's perset,

637
01:00:33,978 --> 01:00:36,815
ja ma mõtlesin, kas äkki

638
01:00:37,106 --> 01:00:40,068
võiksite anda võimaluse
vaate parandamiseks.

639
01:00:40,360 --> 01:00:41,569
- Nii et sa pakud mulle tööd?

640
01:00:41,861 --> 01:00:43,279
- See pole just töö.

641
01:00:43,571 --> 01:00:47,075
See on lihtsalt omamoodi
põgenemisplaan.

642
01:00:47,367 --> 01:00:51,412
- Sina oled see, kes vajab
põgenemistee, Axe.

643
01:00:51,704 --> 01:00:53,832
Ja sina oledki see
see vajab ravi.

644
01:00:57,710 --> 01:01:00,088
♪ ♪

645
01:01:05,134 --> 01:01:11,516
♪ ♪

646
01:01:41,713 --> 01:01:48,094
♪ ♪

647
01:01:56,144 --> 01:01:58,187
- Kutsuge kiirabi.

648
01:01:58,479 --> 01:01:59,772
Ma maksan kõige eest.
Ära muretse, vend.

649
01:02:00,648 --> 01:02:02,317
- Sina...

650
01:02:02,609 --> 01:02:03,067
Sina...

651
01:02:05,945 --> 01:02:06,905
[kell vilgub]

652
01:02:11,826 --> 01:02:13,119
[välk säriseb]

653
01:02:16,122 --> 01:02:23,838
♪ ♪

654
01:02:24,130 --> 01:02:25,798
AXE: Uskmatu, mis sa tulid
infoga üleval?

655
01:02:26,090 --> 01:02:29,010
- Qmomil on maine.

656
01:02:29,302 --> 01:02:31,721
Ta on midagi
võitluskunstide meister.

657
01:02:32,013 --> 01:02:33,222
Ja kuna ta on meister,
ta ei kasuta relvi.

658
01:02:33,514 --> 01:02:36,517
Probleem on selles, et tema meeskond teeb

659
01:02:36,809 --> 01:02:38,937
ja nad on tugevalt relvastatud,
ja sellest saab probleem.

660
01:02:39,228 --> 01:02:40,772
AXE: Me proovime minna
pehme sisestusega sisse...

661
01:02:41,064 --> 01:02:43,608
lahe, rahulik.

662
01:02:43,900 --> 01:02:46,653
Ja kui kuulete Mirjamit ütlemas:
"Tee kõvasti"...

663
01:02:46,945 --> 01:02:49,822
raskeks läheb.

664
01:02:50,114 --> 01:02:52,075
- Olgu,
klubi toimib järgmiselt.

665
01:02:53,451 --> 01:02:59,791
♪ ♪

666
01:03:13,054 --> 01:03:15,098
Ainult vähesed valitud
on lubatud sügavale sisemusse,

667
01:03:15,390 --> 01:03:17,433
ja need, mis on

668
01:03:17,725 --> 01:03:20,687
peab olema piisavalt rikas,
piisavalt ilus...

669
01:03:20,979 --> 01:03:22,647
või piisavalt võimas.

670
01:03:28,820 --> 01:03:30,905
Kõik, kes sisse saavad
on jagatud

671
01:03:31,197 --> 01:03:33,366
kolmes klassis külalisi.

672
01:03:33,658 --> 01:03:36,536
Valge, pääsete lihtsalt ligi
peamisele tantsupõrandale.

673
01:03:36,828 --> 01:03:38,287
Must, võite sisse astuda
peamine ja teine.

674
01:03:43,126 --> 01:03:46,337
Punase käevõruga saad
juurdepääs kogu klubile,

675
01:03:46,629 --> 01:03:48,673
sealhulgas privaatsed toad

676
01:03:48,965 --> 01:03:52,260
ja kõik lõbusad asjad
mis seal juhtuvad.

677
01:03:52,552 --> 01:03:53,845
- Kuidas sa ei saanud
see punane?

678
01:03:54,137 --> 01:03:55,304
- Ma ei saanud seda.

679
01:03:57,265 --> 01:03:58,641
Sain kaks.

680
01:03:59,684 --> 01:04:06,065
♪ ♪

681
01:04:16,826 --> 01:04:21,998
Igas toas on vähemalt viis
turvamehed kohapeal.

682
01:04:22,290 --> 01:04:25,001
Igal tantsupõrandal
tal on oma baarmen,

683
01:04:25,293 --> 01:04:28,254
igaühel oma
spetsiaalne shaker.

684
01:04:32,341 --> 01:04:35,303
Ma nägin neid kolme meest
mida ma püüdsin järgida,

685
01:04:35,595 --> 01:04:38,514
aga nad kõik viidi minema
eraalasse.

686
01:04:38,806 --> 01:04:39,682
Nad said väga kummalise tätoveeringu.

687
01:04:41,726 --> 01:04:49,150
♪ ♪

688
01:04:49,442 --> 01:04:52,320
- Nii et see on...
Ta üritab kirjutada tuld.

689
01:04:52,612 --> 01:04:56,115
See on hõimu märk
isa külast.

690
01:04:56,407 --> 01:04:58,826
Tema isal on samasugune.

691
01:05:02,622 --> 01:05:04,332
Tuli ja puit.

692
01:05:04,624 --> 01:05:08,419
- See on tõestus, et ta on siin.

693
01:05:08,711 --> 01:05:10,880
- Toimub eraüritus
broneeritud homme Baihus,

694
01:05:11,172 --> 01:05:14,425
mis on vähem külalisi,
vähem valvureid.

695
01:05:14,717 --> 01:05:16,385
- Asi on selles,
kas meil on ainult kaks käevõru.

696
01:05:16,677 --> 01:05:17,804
AXE: Hollywood ja mina
kasutab meie oma

697
01:05:18,096 --> 01:05:19,806
ette pääseda
või tagauks.

698
01:05:20,098 --> 01:05:23,267
- Mu õpilane laseb
Yinying ja uskmatu sisse.

699
01:05:23,559 --> 01:05:25,603
- Üks, kaks, kolm punkti sisse
see klubi

700
01:05:25,895 --> 01:05:28,773
on parim koht varjumiseks
M4.

701
01:05:29,065 --> 01:05:30,483
- Nii et meil on kaks tualetti
siin ja siin,

702
01:05:30,775 --> 01:05:32,985
ja nad said prügikastid
neis.

703
01:05:33,277 --> 01:05:34,654
Pange ülemine ja alumine osa
seal koos laskemoonaga.

704
01:05:34,946 --> 01:05:36,989
- Ma arvan, et see töötab.

705
01:05:37,281 --> 01:05:39,075
- Olgu, see kõlab nagu plaan,
kõik.

706
01:05:39,367 --> 01:05:40,868
Kas teil on küsimusi?

707
01:05:41,160 --> 01:05:42,662
- Mul on üks küsimus.

708
01:05:42,954 --> 01:05:45,832
Mis täpselt on meie
väljumisstrateegia?

709
01:05:46,124 --> 01:05:48,876
- Noh, me läheme nagu sisse
varjud, kustuvad nagu äike.

710
01:05:49,168 --> 01:05:50,002
[välk säriseb]

711
01:05:51,712 --> 01:05:53,047
[äike müriseb]

712
01:05:55,383 --> 01:05:58,302
[sünge muusika]

713
01:05:58,594 --> 01:05:59,887
[sosistavad hääled]

714
01:06:05,977 --> 01:06:07,395
- Ma näen kurjust
mille olete toime pannud.

715
01:06:07,687 --> 01:06:10,022
♪ ♪

716
01:06:10,314 --> 01:06:12,233
[relvapaugid]

717
01:06:12,525 --> 01:06:14,193
Vägivald isikliku kasu saamiseks.

718
01:06:16,779 --> 01:06:18,156
Süütute tapmine.

719
01:06:20,575 --> 01:06:23,494
Kas sa pole sellest elust väsinud
valust ja kannatusest?

720
01:06:51,314 --> 01:06:52,773
Ah?

721
01:07:20,384 --> 01:07:26,766
♪ ♪

722
01:07:37,818 --> 01:07:44,200
♪ ♪

723
01:07:58,547 --> 01:08:02,802
♪ ♪

724
01:08:03,094 --> 01:08:03,594
Tara...

725
01:08:32,331 --> 01:08:38,713
♪ ♪

726
01:09:04,030 --> 01:09:05,448
[mees oigab]

727
01:09:11,037 --> 01:09:17,418
♪ ♪

728
01:09:19,378 --> 01:09:20,713
- Tara...

729
01:09:24,884 --> 01:09:28,679
Tara...

730
01:09:28,971 --> 01:09:31,057
[inglise]
Veel üks kaart.

731
01:09:39,857 --> 01:09:46,238
♪ ♪

732
01:09:54,330 --> 01:09:57,041
[pingeline muusika]

733
01:09:57,333 --> 01:10:03,589
♪ ♪

734
01:10:12,264 --> 01:10:14,558
- Kutt ukse taga
on üks Chen Mani õpilastest.

735
01:10:16,727 --> 01:10:23,067
♪ ♪

736
01:10:26,946 --> 01:10:29,490
[ebaselge jutuvadin]

737
01:10:29,782 --> 01:10:36,080
♪ ♪

738
01:10:49,510 --> 01:10:55,724
♪ ♪

739
01:11:13,325 --> 01:11:19,707
♪ ♪

740
01:11:56,952 --> 01:11:59,079
[ebaselge jutuvadin]

741
01:12:08,631 --> 01:12:10,299
[lasud jätkuvad]
[rahvas karjub]

742
01:12:13,219 --> 01:12:14,345
[relvapaugid]

743
01:12:15,304 --> 01:12:21,644
♪ ♪

744
01:12:48,629 --> 01:12:55,010
♪ ♪

745
01:13:26,917 --> 01:13:28,127
[mehed karjuvad]

746
01:13:45,728 --> 01:13:47,521
- Vend, mine aita teisi.

747
01:13:47,813 --> 01:13:48,689
- Kas sa ei vaja mind siia?

748
01:13:48,981 --> 01:13:49,898
- See on käsk.

749
01:13:50,190 --> 01:13:51,317
- Jah, söör.

750
01:14:02,870 --> 01:14:04,246
[hüüab]

751
01:14:04,538 --> 01:14:04,997
Ah!

752
01:14:11,211 --> 01:14:15,382
♪ ♪

753
01:14:15,674 --> 01:14:16,175
[hüüab]

754
01:14:18,052 --> 01:14:24,433
♪ ♪

755
01:14:33,067 --> 01:14:34,068
[mõlemad nurisevad]

756
01:14:39,531 --> 01:14:45,954
♪ ♪

757
01:14:57,591 --> 01:14:58,592
[krõmpsumine]

758
01:15:03,972 --> 01:15:05,849
[mõlemad nurisevad]

759
01:15:06,141 --> 01:15:12,398
♪ ♪

760
01:15:24,410 --> 01:15:25,369
[mõra]

761
01:15:34,128 --> 01:15:36,547
[pingeline muusika]

762
01:15:36,839 --> 01:15:43,095
♪ ♪

763
01:16:09,747 --> 01:16:16,044
♪ ♪

764
01:16:38,025 --> 01:16:39,026
- [karjub]

765
01:16:46,074 --> 01:16:52,456
♪ ♪

766
01:17:16,647 --> 01:17:23,028
♪ ♪

767
01:17:39,711 --> 01:17:46,093
♪ ♪

768
01:17:54,685 --> 01:17:55,894
- [hüüab]

769
01:18:00,858 --> 01:18:07,239
♪ ♪

770
01:18:08,532 --> 01:18:09,616
[hüüab]

771
01:18:32,389 --> 01:18:38,770
♪ ♪

772
01:18:53,368 --> 01:18:56,163
AXE: See tähendab

773
01:18:56,455 --> 01:18:58,540
et maailm nagu me varem
tean, et seda pole enam olemas.

774
01:18:58,832 --> 01:19:01,168
See on läinud.

775
01:19:01,460 --> 01:19:03,253
Traditsioonid, väärtused,
eetika,

776
01:19:03,545 --> 01:19:05,005
meile antud moraal
meie isade poolt,

777
01:19:05,297 --> 01:19:07,299
meie isade isade poolt,

778
01:19:07,591 --> 01:19:10,344
meie esivanemad, meie isandad

779
01:19:10,636 --> 01:19:12,763
ei vähene kiiresti.

780
01:19:13,055 --> 01:19:16,934
Nad on peaaegu sõna otseses mõttes kadunud.

781
01:19:17,225 --> 01:19:20,896
Aasia võitluskunstid
on läinud üle kogu maailma.

782
01:19:21,188 --> 01:19:25,067
Kuid see on ohus
sügavast, tumedast haigusest,

783
01:19:25,359 --> 01:19:26,568
sest neid on
kes on püüdnud kasutada

784
01:19:26,860 --> 01:19:29,112
nende tugevus
ja teadmisi

785
01:19:29,404 --> 01:19:31,073
mitte suuremaks hüvanguks,

786
01:19:31,365 --> 01:19:32,950
aga enda jaoks
kurjad ambitsioonid.

787
01:19:35,827 --> 01:19:37,621
Need on meistritud,

788
01:19:37,913 --> 01:19:40,540
droonid,

789
01:19:40,832 --> 01:19:44,461
need, kellel on
murdis suguvõsa.

790
01:19:44,753 --> 01:19:45,796
Kus need, kellel on
kõige kallim tarkus

791
01:19:46,088 --> 01:19:48,006
meile maha jätta

792
01:19:48,298 --> 01:19:50,717
on hüljatud,
naeruvääristatud ja ignoreeritud.

793
01:20:12,030 --> 01:20:14,491
AXE: Kung Fu pole lihtsalt
hiinlaste jaoks.

794
01:20:14,783 --> 01:20:16,827
See on kõigile inimestele,

795
01:20:17,119 --> 01:20:20,205
nagu kõik võitluskunstid
on kõigile inimestele.

796
01:20:20,497 --> 01:20:23,417
Lõpetuseks tahtsin lihtsalt öelda,
see on olnud minu au

797
01:20:23,709 --> 01:20:27,462
olla elus ajal, kus
tõelised meistrid on siin käinud,

798
01:20:27,754 --> 01:20:29,297
kus ma olen saanud kõndida,

799
01:20:29,589 --> 01:20:32,009
neid kuulata
kui nad on rääkinud,

800
01:20:32,300 --> 01:20:34,011
ja nad on meid kõiki juhtinud
sinna, kus me täna oleme.

801
01:20:34,302 --> 01:20:37,264
me kõik siin ruumis,

802
01:20:37,556 --> 01:20:41,393
kui suudame pühenduda
iga viimane hingetõmme, mis meil on,

803
01:20:41,685 --> 01:20:44,730
levikule
püüdmisest kaitsta

804
01:20:45,022 --> 01:20:48,859
viimane tükk
katkematust suguvõsast...

805
01:20:49,151 --> 01:20:51,153
ja paneme oma elud toime
süütute aitamiseks,

806
01:20:51,445 --> 01:20:56,116
abivajajad, kaitsetud...

807
01:20:56,408 --> 01:20:59,286
eeskuju andes
alandlikkusest ja orjusest

808
01:20:59,578 --> 01:21:04,708
tulevastele põlvedele...

809
01:21:05,000 --> 01:21:08,920
siis Kung Fu võib veel
meid kõiki üle elada.

810
01:21:09,212 --> 01:21:12,883
Kõik need sõnad täna
et me kõik oleme rääkinud

811
01:21:13,175 --> 01:21:15,260
oleks olnud midagi väärt,

812
01:21:15,552 --> 01:21:17,387
ja meie palved
tühjaks ei jää.

813
01:21:32,444 --> 01:21:35,197
[kurjakuulutav muusika]

814
01:21:35,489 --> 01:21:41,745
♪ ♪

815
01:21:50,420 --> 01:21:52,881
[mängib bluusirokkmuusika]

816
01:21:53,173 --> 01:21:59,429
♪ ♪

817
01:22:24,079 --> 01:22:25,163
- ♪ Ma ei võta pileteid
see grill ♪

818
01:22:25,455 --> 01:22:26,832
♪ Olen sellel teel käinud
enne ♪

819
01:22:27,124 --> 01:22:29,334
- Vot, oot, oot!

820
01:22:29,626 --> 01:22:30,794
- ♪ Ma ei võta pileteid
see grill ♪

821
01:22:31,086 --> 01:22:34,464
♪ Olen sellel teel käinud
enne ♪

822
01:22:34,756 --> 01:22:37,217
♪ Avasin silmad ja nägin
valgus ♪

823
01:22:37,509 --> 01:22:40,053
♪ Ma ei jama
sind pole enam ♪

824
01:22:40,345 --> 01:22:42,305
♪ Mul on keegi uus ♪

825
01:22:42,597 --> 01:22:45,392
♪ Sina ja mina oleme läbi ♪

826
01:22:45,684 --> 01:22:48,186
♪ Aga me oleme lahedad, kullake ♪

827
01:22:48,478 --> 01:22:51,982
♪ Oleme lahedad nagu
jääkaru ♪

828
01:22:52,274 --> 01:22:53,984
♪ Kui näete mu uut
tüdruksõber ♪

829
01:22:54,276 --> 01:22:57,112
♪ Sa pead muutuma
sinu aluspesu ♪

830
01:22:57,404 --> 01:23:00,240
- ♪ Beebi sa valetad ♪

831
01:23:00,532 --> 01:23:04,411
♪ Kõik tüdrukud, keda sa saad
pean ostma ♪

832
01:23:04,703 --> 01:23:08,999
♪ Sa valetad kõik tüdrukud
saad sa pead ostma ♪

833
01:23:09,291 --> 01:23:12,669
♪ Sa ei tööta kunagi alati
joomine ♪

834
01:23:12,961 --> 01:23:14,838
♪ Sa lihtsalt oled kõrgel või istud
seal mõtleb ♪

835
01:23:15,130 --> 01:23:17,674
- ♪ Ma ütlesin, kallis ♪

836
01:23:17,966 --> 01:23:21,261
♪ Sa lihtsalt ütled seda sellepärast
sa oled armukade ja kibe♪

837
01:23:21,553 --> 01:23:23,680
♪ Ja see võib olla sellepärast
sa tead, et mul oli su õde ♪

838
01:23:23,972 --> 01:23:26,683
♪ Ja lapsehoidja ♪

839
01:23:26,975 --> 01:23:29,895
♪ Aga me oleme lahedad, kullake
lahe siin Memphises ♪

840
01:23:30,187 --> 01:23:32,480
♪ Las ma jätan hüvasti
ja see kõlab nii ♪

841
01:23:32,772 --> 01:23:38,987
♪ ♪

842
01:24:56,231 --> 01:25:00,360
♪ ♪

843
01:25:00,652 --> 01:25:02,862
[tervitused ja aplaus]